Sâmbătă 9 martie, la Sala Radio a avut loc un eveniment de excepţie pentru viaţa culturală sigheteană: lansarea romanului „Marusia Ciurai” de Lina Kostenko, în traducerea profesoarei Emilia Codrea. 

Romanul „Marusia Ciurai”, apărut la Kiev în anul 1979, descrie în versuri viaţa Mariusei, bard din Poltava secolului al XVII-lea, pe fundalul unui moment important din istoria Ucrainei: rebeliunea cazacilor zaporijeni conduşi de hatmanul Bogdan Hmelnitski împotriva magnaţilor polono-lituaniei, între anii 1648-1654, care a dus la apariţia statului căzăcesc. Pe scurt, Marusia este trădată în dragoste de un tânăr soldat care, întors după patru ani de războaie, o părăseşte pe eroină şi se logodeşte cu o fată bogată. Marusia îl otrăveşte şi este condamnată la moarte prin spânzurare dar, deus ex machina, în momentul execuţiei, soseşte scrisoarea hatmanului Bogdan care o iartă, făcând referire la faptele de arme ale tatălui fetei, comandant de oaste şi, desemenea, la creaţiile populare ale tinerei.

„Romanul este prins în programa şcolară a clasei a XII-a” ne explică Emilia Codrea. „Din cauza arhaismelor, pasajele care redau vorbirea directă sunt destul de grele pentru elevi, aşa că, la început, am tradus doar fragmentele pe care le studiem la clasă: nu m-am gândit că, într-un final, voi traduce toată cartea. Pe lângă asta, romanul, scris în maniera romanelor cavalereşti, merită citit şi de publicul român care are posibilitatea de a cunoaşte o frântură din istoria zbuciumată a Ucrainei”.

Deloc întâmplător, lansarea a avut loc în ziua în care ucrainienii din întreaga lume îl sărbătoresc pe Taras Şevcenko (9 martie 1814 – 9 martie 1861).